耳からはなれない、マイヤヒ〜

最初にこの唄を聞いたのは、ギゴネコのマイヤヒ〜でした。軽快な曲と耳につく歌詞、それと空耳調のギゴネコアニメが気に入ってしまったのです。

さて、この曲は?、この歌は?、誰が歌っているの?。疑問が頭一杯に溢れ上ってきたのですが、結局何も分からず、ず〜っとストレスが溜っていたのです。

それがザイーガーさんとつぶやき小屋さんとエルエルさんのブログを回って疑問が解決しました。ありがとうございます。

また、アマゾンのアルバム解説に次のように書かれていました。

ルーマニア人歌手Haiduciiによって録音されたオリジナルを、このモルドヴァ人三人組(O-Zone)のDan、Arsenie、Raduがカバーしたバージョンが、なんと、世界中のポップ・チャートの頂上を征服したのです。このエディションには、オリジナルのルーマニアで作られたミックス、Almighty Remix Teamによるバージョン、DJ Rossによるリミックス、そして、AlmightyとUnuそれぞれの手によるダビング版が、収録されている。

これでやっとスッキリとしましたので、まとめてみました。間違っていたら教えてください。

上の説明について、匿名のQさんからオリジナルがO-Zoneで、そのほかはカバーだというご指摘をいただきましたので、ここに加筆修正いたします。(04.10.12)

また、O-Zoneの経緯についてはmedia@francophonieのページに詳しく書かれていますので、興味がある方はお読みください。

プロモーションビデオ（O-Zone版）はココから…
別グループのライブ映像はココから…
プロモーションビデオはココから…
歌詞はココから…
マイヤヒ〜をアマゾンで購入する場合はココから…
無料視聴のMP3はココから…
日本のO-Zoneの総合サイトはココから…

マイヤヒ〜の色々な展開
矢塚さんのマイヤヒヨーロッパ席巻FLASHはココから…
正調ギコネコのマイヤヒ〜はココから…
ちんちんフリフリのマイヤヒ〜はココから…
秒刊SUNDAYさんのマイヤヒ(爆笑問題バージョン)はココから…

10.19日追記マイヤヒーc-style恋歌風味歌詞(改定3)と日本語意訳