来週の火曜日に…New PowerbooksおよびeMacsが…

macosXrumorsでは、信頼できる情報筋によると、Apple Computer, Inc.が、来週火曜に新しい「PowerBook G4」と「eMac」をリリースするようだと伝えています。
気になる記事ですから、機械翻訳のまま掲載します。

A reliable source has informed macosXrumors that Apple may be preparing to release new Powerbooks as well as new eMacs next Tuesday. The renewal of both Powerbook and eMac lines have been expected for some time now, while first signs of EOL were noticed earlier this week. Confirmation on the technical details of the new Powerbooks and revelations on the new eMacs’ specifications have also been provided by the source.

信頼できる出所は、次の火曜日に新eMacsと同様に新しいPowerbooksもリリースする、アップルが準備をしているかもしれないとmacosXrumorsに通知しました。PowerbookおよびeMacラインの両方の一新、EOLの第1のサインが今週の初めに気づかれた一方、今暫くの間期待されました。新しい eMacs’の上の新しいPowerbooksの技術的な詳細上の確認および意外な新事実;仕様書も出所によって提供されました。

A processor speed-bump to 1.5Ghz (12″) and 1.66Ghz (15″ and 17″), improved graphics and other minor enhancements are expected for the new Powerbooks (as mentioned on our earlier postings), while the new eMac should be based on the PowerPC G5 processor running at 1.6Ghz and may also have improved graphics, according to the source.

1.5Ghz (12″)および1.66Ghz(15″ そして17″)へのプロセッサー減速バンプ、改善されたグラフィックスおよび他の小さな増強は、情報筋によれば、新しいPowerbooks(私たちの初期の任務通達上で言及されたとともに)のために期待されます。一方、新しいeMacは1.6Ghzに飛びかかるパワーPC G5プロセッサーに基づくべきであり、さらにグラフィックスを改善したかもしれません。

More confirmation comes from a reseller in Canada who says there is a “strong indicator” of EOL for Powerbooks and eMacs, as estimated time to arrival is 4 to 5 days across the Powerbook and eMac lines, which usually means there is a line renewal. Moreover, one big tech retail chain in France, which is not Fnac (mentioned in recent news), has only 1 Powerbook in stock and availability on new orders are 7 to 10 days.

より多くの確認が、カナダで“があると言う再販業者から来ます;強いindicator”PowerbooksとeMacsのためのEOLに、到着への予測時間がPowerbookとeMacのラインを横切って4〜5日であるので、どれ、通常、ある手段、ライン一新。さらに、フランスの1つの大きなテクノロジー小売り店チェーン(それはFnac(最近のニュースの中で言及された)でない)は、新体制でストックと有効性の中に単に1つのPowerbookを持っています、7〜10日です。

Although we feel pretty confident about the new Powerbooks and eMacs technical specifications, we are a bit more cautious for the release date, as even reliable sources have lately been inaccurate on that kind of information. Anyway, we are quite sure that the update will happen either this coming Tuesday, or the week after.

新しい PowerbooksおよびeMacsの技術的な仕様書をかなり確信しているように感じますが、信頼できる出所さえがその種の情報上で最近不正確だったように、私たちはリリース期日には少しより用心深い。とにかく、私たちも、最新版が起こるだろうと全く確信します、この次の火曜、あるいはその週、の後に。

●詳しい情報はmacosXrumorsのここから…