スティーブ・ジョブズ氏、Time誌の表紙を飾る

Time誌の10月24日号の表紙は、Apple Computer, Inc.のCEOであるスティーブ・ジョブズ氏で飾られました。Apple Computerを紹介したカバーストーリー「How Apple Does It」も掲載されています。

Apple Computerを紹介したカバーストーリー「How Apple Does It」を機械翻訳してみましたのでど〜ぞ。

How Apple Does It
アップルは、どのようにそれをしますか

This is partly a story about a company called Apple Computer. It's also partly a story about a fancy new iPod that plays videos as well as music and that could dramatically change the way people entertain themselves. But it's mostly a story about new things and where they come from, about which there are a few popular misconceptions.

これは、部分的に、アップルコンピュータと呼ばれている会社についての話です。音楽と同様にビデオを再生する、そして、方法人々を劇的に変えることができた新しいiPodが楽しむことは、部分的にまた、気まぐれについての話です。しかし、それはだいたい新しいものとそこで彼らが来る大部分は物語です。そして、それについて、2、3の人気がある誤解があります。

Stop and look at Apple for a second, since it's an odd company. It has been around long enough and has a high enough profile that it's easy to forget that. While most high-tech firms focus on one or two sectors, Apple...

それが変わった会社である時から、止まって、一瞬アップルを見てください。それを忘れることが簡単であることは、十分に長く方々を見ていて、高い十分なプロフィールを持ちます。大部分のハイテク会社が１、２のセクター（アップル）に集中する間、...

掲載写真のアップルチームは、左から：エンジニアリング副社長フェデル、iPodのヘッド・ジョンルビンシュタイン、工業デザイン主任リブ、CEOジョブスとマーケティングディレクターフィリップシラー

■ 詳しい情報はITmedia Newsの…ここから